SYLF : Recap nuit bota part 2

La vraie folie des Nuits Bota s’est déroulé le 5 mai. D’un côté nous avions le meilleur de la France qui chantait, dansait et rappait sous le chapiteau avec Aloïse Sauvage, Némir et Eddy de Pretto et de l’autre le meilleur de la Belgique avec une soirée LaBrique qui présentait la formation Lous and Primero (avec Lou de Lous and the yakuza et primero de l’or du commun), Blu Samu et son nouveau show ainsi que Swing, autre membre de l’Or Du Commun qui a sorti un projet solo en janvier. Entre 2 courses on vous a ramené des photos et un récap de tout ce beau monde.

The real madness of Les Nuits Bota took place on May 5th. On one hand we had the best of France who was singing, dancing and rapping under the big tent  with Aloïse Sauvage, Némir and Eddy de Pretto and of the other hand we had the best of Belgium with a LaBrique night (LaBrique is an independent Bruxelles based label) who presented the formation Lous and primero (with Lou from Lous and the yakuza and primero from l’Or Du Commun), Blu Samu and her new show as well as Swing, another member of L’Or Du Commun who released a solo project in January. Between 2 races we have returned with photos and a recap of all these amazing people.

• Aloïse Sauvage

Ouvrir le chapiteau à à peine 20h c’est clairement pas la chose la plus facile au monde. Devant un public pas tant présent que ça, miss 120 battements par minute a su charmer tout le public avec sa grâce envoûtante et ses chansons tant poétiques. Après avoir passé une année à aller à plus de concerts que de cours on a du mal à croire qu’on arrivera encore à être surpris par un live. Et pourtant Aloïse nous a montré le contraire dès ce début de soirée en mêlant chant et danse pour donner un des concerts les plus mémorables du festival et de l’année.

Opening the big tent at hardly 8 pm it is clearly not the easiest thing in the world. In front the few people who showed up early, miss 120 battements par minutes knew how to charm all the public with her mesmerizing grace and her so poetic songs. Having spent one year to go to more gigs than classes  it is sometimes hard to believe that I can still be surprised by a concert. And yet Aloïse proved me wrong and showed me the opposite of this by mixing singing and dancing to give one of the most memorable concerts of the festival and of the year.

• Némir.

Jeune rappeur qu’on a pu voir en feat sur pas mal de titres ces dernières années et grand ami d’Eddy de Pretto vient nous montrer que le rap français a toujours la côte. Car même si on connaissait que très peu sa musique, Némir a su conquérir le public (et nous avec) avec son charisme et son incroyable présence scénique.

The young rapper that we were able to see featuring on some songs for the past years and great friend of Eddy de Pretto came to show us that the French rap is still cool, even in Brussels. Because even if we knew little of his music, Némir knew how to conquer the public (and us with it) with his charisma and its incredible scenic presence.

• Eddy De Pretto. 

A moins de vivre dans une cave je pense qu’il est légitime de dire que tous les francophones connaissent Eddy De Pretto. Très hyper par les médias français et après un passage envoûtant à Berlin chez Colors le kid headline les Nuits Bota et son chapiteau qui est sold-out depuis plusieurs mois déjà. Et si l’équipe de Cross est souvent réticente face à des actes dont on parle tant, Eddy de Pretto fut la 2e surprise de la soirée. Qu’on connaisse sa musique ou non Eddy sait se mettre en scène et c’est là toute la force de son personnage. Avec une scénographie simple mais très efficace (ainsi que lumineuse, merci Eddy tous les photographes te remercient) le kid va pendant une bonne heure se montrer et jouer avec le public des codes qu’il parle tant. Peu importe dans quelle case vous le mettez au final la chose qui compte c’est qu’il soit meilleur en live que n’importe quelle autre révélation de cette année.

Unless you’re living in a cave I think that it’s fine to say that every French speaking people on this planet know Eddy De Pretto. Adored by the French medias and after an astounding performance at Colors, Berlin the kid headlined Les Nuits Bota and its tent which had sold out several months before it took place. If the team of Cross is often reluctant in front of artists and bands that seem so Eddy de Pretto was the 2nd surprise of the evening. Whether we know his music, Eddy knows how to take the stage which is the main strength and power of his character. With a simple but very effective scenography (as well as proper lights, thank you Eddy, every photographer was pretty pleased) the kid played for a strong hour with himself, his audience and the codes whom he speaks so much about as well. No matter in which compartment you think he is fit for. he’s definitely one of the best artists of 2018.

• Lous and Primero. 

Lous and Primero c’est avant tout la rencontre entre 2 amis qui se sont réunis un jour pour faire une chanson et qui ont fini par en faire un projet qu’ils sont venus présenter ce soir-là pour la première fois. Entre chanson française et rap, sur des instrus classiques mais recherchés c’est des ballades d'amour et de vie que les deux Bruxellois nous présentent ce soir. Un projet bien réussi qui montre la diversité de la scène Bruxelloise et qu’on espère avoir la chance de réentendre un jour.

Lous and Primero is, before anything else, the reunion between 2 friends who met one day to make a song and who eventually ended up with a whole project that they presented on this very special night. Between French music and rap, on classics but thoughts melodies, it is ballads about love and of life which both artists present us this evening. A successful project made a success who proves how eclectic the Brussels music scene is and that we hope to hear again one day.

• Blu samu 

.

Que peut-on dire encore de Blu ? C’est probablement la 4e fois qu’on la voyait en live et spoiler alert : she’s only getting better. Avec cette fois un public de fou qui la soutenait et l'encourageait, comme s’ils venaient enfin de réaliser que le futur de la musique belge était devant nous. Entre moments de tendresses où Blu se rapproche de son public pour chanter des ballades et gros moments de chaleurs et pogo quand le 77 a débarqué pour chanter Bawlerangers, Blu Samu nous a montré qu’il est plus que temps de laisser la place aux femmes.

What can we still say about Blu? It is probably the 4th time when we saw her live and spoiler alert: she’s only getting better. With this time a mad public who supported and encouraged her, as if they had finally realized that the future of the Belgian music was in front of us all along. Between moments of tendernesses where Blu gets closer to her audience to sing ballads and big and hot moments with mosh pits when 77 turned up to sing Bawlerangers, Blu Samu showed us that it is more than necessary to highlight women’s talent.

• Swing.

Last but not least, si le projet de Swing lui a permis de tracer son bout de chemin et conquérir le coeur d’encore plus de monde, Cross était resté dubitatif face au projet. Mais tu es membre de l’Or Du Commun ou tu ne l’es, et Swing nous a montrés ce soir-là que la hype autour de lui était totalement mérité car en live il met tout le monde d’accord. Je suis la première à être critique de la scène et des rappeurs bruxellois mais il faut savoir admettre que le live c’est leur plus grande force et la raison pour laquelle ils vont si loin, et que les soirées LaBrique sont toujours les meilleures.

Last but not least, if Swing’s project allowed him to draw its path and to win the heart of even more people, Cross had remained sceptical in front of his project. But you are a member L’Or Du Commun or you aren’t, and Swing showed us this evening there that the trend around him was totally deserved because when it comes to live, he puts everyone aside. I am the first one to be critical of Brussels’ scene and its rappers but it is more than necessary to admit that the live is their biggest strength and the reason why they are going far, and that the evenings LaBrique are always the best.

 credit photo : elena m.



Elena x